Dynafont多国语字体
2018年07月16日

DynaFont多国语──金刚黑(泰米尔文)



黄色、橙色、红色、咖啡……,琳琅满目的香料,
每个味蕾都逃不过,紧紧地被诱着、攫着。
仿佛不具秩序,但这块迷人大陆自成格律的色阶,
铺垫出耀眼如金的黄,魅惑心神的红,
迷人,就在喧嚷的市集中热烈挥洒!


位处在南亚热带的印度,以香料闻名,食物以众多香料调味而成,混和多种风味的酱料,往往引领旅人探索味觉、驰骋感官。当地人以"masala"一词指称混和的香料,这块土地的蓬勃生机也仿佛如此,在多民族、多语言、多宗教的揉合下迸发出我们今日对印度的遐想。

 

印度 不只一个!

当咖哩、宝莱坞、神秘的神祇……构成印度鲜明的印象时,却在看进文化深处时,往往会惊讶于这块土地的多元复杂。旅行印度,就是不断打破这种既定想法,行走百里已经历不同语言、不同风俗。


多样面貌的印度,各地存在着显著的文化差异,若以语言为例,便可很直接地感受到这块大陆复杂的组成元素。各邦具官方地位的语言高达22种,再将各地方言一并计入,更是达到1600多种,种类之多,令人惊叹!印度钞票除了最普遍通行的印地文、英文,背面还罗列了其他境内主要的15种语言。在印度,并未有一个强势通行于全国的语言,即便是最多人使用的官方语言印地语,仍不到40%的人口以此为母语;政府机关、学校经常是多语并行,或是使用英语沟通。国际碳酸饮料品牌的广告甚至在印度南、北地区,找来了不同的代言人,分别推出了不同语言的版本  

 

历史悠久的古典语言──泰米尔文

 

印度北方以印地语为主流,南方各邦则以当地的官方语言沟通,分歧却多元。在这之中,不乏随着印度古老的文明流转,有着千年的历史。2004年印度政府正式订立"古典语言"的类别,对于有着深厚历史的语种授予此头衔,第一个被认可的其实是一个来自印度南方的语言──泰米尔文。

泰米尔文拥有两千多年的历史,和其他印度文字一样,被认为自婆罗米文发展而来。其最早可上溯考究至古印度阿育王时期(约前304年~前232年),并有着深厚的文学传统。不像古老的梵文或拉丁文,今日已成少数学者才通晓的语言文字;泰米尔文的使用,至今仍持续传承于印度南部、斯里兰卡东北部人民的日常生活。

由于泰米尔人自古在医学、建筑表现不凡,泰米尔文也被大量书写于相关领域流传。此外,此地区直接面邻印度洋、孟加拉湾,造就人们精通航海的技术与海洋般的性格,历史上不断向外迁徙,也将语言带向世界,至今遍布三十多个国家,在新加坡还是官方语言之一呢!有语言学家就说,泰米尔语是"世界的语言"。

 

热带棕榈叶 造就多弧圈的文字造型

古老的泰米尔文,文字造型十分圆润,由大圈、小圈组合而成,忍不住教人问:这是涂鸦还是文字啊?不过这个缭绕的弧线特征,自有由来。原来印度南部、斯里兰卡属热带地区,盛产棕榈科的贝叶棕,古代当地人因而就地取材,将巨大的叶面作为书写的主要材料。为了适应横向的叶脉,防止刻刀画破叶面,文字发展成了弧圈的样貌。邻近的缅甸,早期文字也同样是写于叶片上,因此同样反映在多圆圈的造型。

泰米尔文的构形,深受当地气候环境所影响,至今我们仍可从少数留存的古老宗教经典"贝叶经"一窥究竟!近现代有人提出改革传统泰米尔文的意见,但这文字悠久的历史传统深为母语者骄傲,认为其流畅、圆转的弧线韵律,是完美、和谐的展现,充满妙不可言的美感,万万不可任意更改。

 
什么是 "贝叶经"?

印度和缅甸早期将佛经写于贝叶棕叶片上,就地取材以叶片书写宗教教义,以利佛法的弘扬。贝叶经的制作,也随着佛教的传播逐渐带向亚洲各地,唐代玄奘取经入白马寺,正是贝叶经!在缅甸、云南等地也都可见到以当地文字刻划而成的贝叶经。


贝叶经的制作相当麻烦,在采摘巨大的叶片后,须经水煮、晾干、磨光、剪裁、烫孔、书写、上墨,最后将多片叶相迭装订,侧边通常还会涂上生漆、金粉,防止虫蛀。
 

 

泰米尔文字词表现:

很早就藉航海技术发展海外贸易的泰米尔人,语言中也有相对应的数字,包含0~9、10、100、1000,以及日、月、年、借、贷等等字词

关于泰米尔文的改革

近现代有人多次提议改革泰米尔文,让人更容易书写与学习。然而,此文字深厚的传统却成为始终的牵绊;历来主政者也不愿去碰这棘手的问题,以免被扣上违背传统的大帽。直到1979年,泰米尔文才根据贝利亚尔(Periyar E. V. Ramasamy)的提案改革,不过距最早提议的时间点已是四十多年后了,不难想见泰米尔文改革推动之不易。

 

DynaFont华康金刚黑(泰米尔文)的设计理念

设计师在了解泰米尔文有着千年悠久的历史后,为保留原始文化情境的字体灵魂,设计过程中格外重视华康金刚黑(泰米尔文)的弧度表现,藉此引出深厚的底蕴醇香,香由字生。

华康金刚黑(泰米尔文)在风格上力求与同系列各语种间风格一致,如英文、数字的转角及弧度,都是设计元素上的借镜参考;字句间的距离也针对实际观看效果提出视觉修正。全套字体粗细均匀,拥有流畅的阅读效果。

设计师对泰米尔文的奇想

Q. 你对米尔文的第一印象是什么?
设计师:泰米尔文是个很多回圈的文字,可以看到多样化的样貌,比如有的造型像电话线,有的像热狗堡或是汉堡,是一个很有趣的语言文字。

Q. 那完成这套字后对米尔文又怎么看呢?
设计师:在深入了解泰米尔文后,我才发现这个语言有着非常深厚的历史文化,对传统有很深的情感,不愿轻易简化文字造型。因此,在制作上我也抱着相当尊重、谨慎的态度,像是弧线的表现,就怕不够完美,请教专家多次!

Q. 了解语言文字所蕴含的文化,在设计上有什么帮助吗?
设计师:像泰米尔文,当地人就认为字母回圈要够圆滑才能展现这文字的美感,如果对这部分不了解,可能就无法进一步去体会泰米尔人所谓的"和谐、完美",设计出的字体就会没有灵魂。可能就会像我们看外国人写中文一样,形有了但没有神韵!


若欲进一步取得华康金刚黑(
米尔文)购买资讯及相关授权方案,欢迎拨打客服专线了解详情。

 

   More Information